Η ελληνική γλώσσα δεν είναι απλώς μια αρχαία κληρονομιά· είναι ένας ζωντανός οργανισμός που «δανείζει» καθημερινά λέξεις στα μεγαλύτερα λεξικά του κόσμου. Πολλοί από εμάς χρησιμοποιούμε καθημερινά όρους όπως το “Turbo” ή το “Yes”, αγνοώντας ότι η καρδιά αυτών των λέξεων χτυπάει ελληνικά εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Από την “Τύρβη” στο “Turbo”: Η ελληνική ρίζα της ταχύτητας
Η λέξη Turbo που συναντάμε παντού, από τα γρήγορα αυτοκίνητα μέχρι τις ηλεκτρικές συσκευές, δεν είναι τόσο «ξένη» όσο νομίζουμε. Οι αγγλικές λέξεις με ελληνική ρίζα ξεκινούν από την αρχαία «τύρβη», που σήμαινε την ταραχώδη και κυκλική κίνηση. Μάλιστα, η «Τύρβη» ήταν και μια διονυσιακή γιορτή με έντονο χορό, γεγονός που εξηγεί γιατί ο όρος ταυτίστηκε με την υψηλή απόδοση και την ενέργεια.
Το “Yes” και το “Kiss”: Οι εκπλήξεις στην ετυμολογία των αγγλικών λέξεων
Ίσως η μεγαλύτερη έκπληξη είναι η λέξη “Yes”. Πολλοί γλωσσολόγοι τη συνδέουν με το αρχαιοελληνικό εμφατικό μόριο «γε», που χρησιμοποιούνταν για να δώσει έμφαση και σήμαινε «βεβαίως».
Αντίστοιχα, η λέξη “Kiss” φαίνεται να έλκει την καταγωγή της από το ρήμα «κυνέω» (με μέλλοντα «κύσω»), που σημαίνει φιλώ. Παρόλο που οι απόψεις διίστανται λόγω των κοινών ινδοευρωπαϊκών ριζών, η ηχητική και σημασιολογική συγγένεια είναι εντυπωσιακή.
Σπόνσορες, Παύση και Καράτια: Η ελληνική καθημερινότητα στο εξωτερικό
Υπάρχουν και άλλες λέξεις με ελληνική καταγωγή που χρησιμοποιούμε αμετάφραστες:
-
Sponsor: Προέρχεται από το ρήμα «σπένδω» (προσφέρω σπονδή).
-
Pause: Η κλασική «παύσις» που διατήρησε σχεδόν αυτούσια την ηχητική της απόδοση.
-
Carat: Από το «κεράτιον», τη μονάδα μέτρησης για μικρά βάρη που χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί μας.
-
Disaster: Μια λέξη που συνδυάζει το λατινικό “dis” με την ελληνική λέξη «αστήρ» (άστρο), υποδηλώνοντας την κακή τύχη που φέρνει η αρνητική θέση των πλανητών.
Από τη μαρμελάδα μέχρι τον Μέντορα: Λέξεις που κρύβουν ιστορία
Ακόμα και στο τραπέζι μας, η ελληνική γλώσσα είναι παρούσα. Η “Marmalade” (μαρμελάδα) προέρχεται από το λατινικό “melimelum”, το οποίο με τη σειρά του γεννήθηκε επίσης από το ελληνικό «μελίμηλον» (μέλι και μήλο).
Τέλος, ο διεθνής όρος “Mentor” δεν είναι άλλος από τον Μέντορα, τον πιστό φίλο του Οδυσσέα και σύμβουλο του Τηλέμαχου στην Οδύσσεια. Σήμερα, η λέξη κάνει παγκόσμια καριέρα περιγράφοντας τον σοφό σύμβουλο, ακριβώς όπως τον περιέγραψε ο Όμηρος πριν από 2.800 χρόνια.
Το ταξίδι των λέξεων στον χρόνο αποδεικνύει ότι η γλώσσα μας δεν γνωρίζει σύνορα… Και, μάλιστα συνεχίζει να εμπλουτίζει τον παγκόσμιο πολιτισμό με τον πιο δημιουργικό τρόπο.
Χορηγούμενο
