Στην καθημερινή μας επικοινωνία, η λέξη «βίντεο» αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι των συζητήσεών μας, ειδικά στην εποχή των social media. Ωστόσο, οι περισσότεροι από εμάς αγνοούμε ότι η πλούσια ελληνική γλώσσα έχει προβλέψει τον δικό της, μοναδικό όρο για να περιγράψει αυτή την ψηφιακή καταγραφή, πολύ πριν επικρατήσει ο ξενόφερτος όρος.
Η λατινική προέλευση και το ερώτημα: Πώς λέγεται το βίντεο στα ελληνικά;
Πριν δούμε την ελληνική απόδοση, έχει ενδιαφέρον να αναλύσουμε την ετυμολογία της λέξης που χρησιμοποιούμε παγκοσμίως. Η λέξη video έχει τις ρίζες της στο λατινικό ρήμα videre, το οποίο μεταφράζεται ως «βλέπω» ή «κοιτάζω». Είναι η οπτική πλευρά της τεχνολογίας, σε αντίθεση με το audio (ακούω). Όμως, αν ψάχνετε πώς λέγεται το βίντεο στα ελληνικά με έναν πιο λόγιο και παραδοσιακό τρόπο, η απάντηση κρύβεται σε μια λέξη που συνδέει την επιστήμη με τη γλώσσα μας.
Πως γεννήθηκε το σάντουιτς και πως λέγεται στα ελληνικά;
Μαγνητοσκόπιο: Η αυθεντική ελληνική λέξη για το βίντεο
Η επίσημη και πιο «καθαρή» ελληνική λέξη για το βίντεο είναι το μαγνητοσκόπιο. Αν και σήμερα η λέξη αυτή μας θυμίζει ίσως τις παλιές συσκευές προβολής (τα γνωστά βίντεο-κασέτες), ετυμολογικά παραμένει η ακριβής απόδοση του όρου.
Πρόκειται για μια σύνθετη λέξη που αποτελείται από:
-
Τη λέξη «μαγνήτης»: Αναφορά στον τρόπο που γινόταν η εγγραφή της εικόνας παλαιότερα.
-
Το ρήμα «σκοπώ»: Που σημαίνει παρατηρώ, βλέπω προσεκτικά.
Γιατί ο όρος «μαγνητοσκόπηση» παραμένει επίκαιρος;
Παρά την κυριαρχία του «βίντεο», ο όρος μαγνητοσκόπηση χρησιμοποιείται ευρέως ακόμα και σήμερα στα τηλεοπτικά πλατό και στα νομικά έγγραφα. Όταν λέμε ότι μια εκπομπή δεν είναι «ζωντανή», λέμε ότι είναι μαγνητοσκοπημένη. Αυτή είναι η απάντηση στο πώς λέγεται το βίντεο στα ελληνικά όταν θέλουμε να αναφερθούμε στη διαδικασία της καταγραφής.
Τι σημαίνει η λέξη Τούρκος; Η συγκλονιστική ανάλυση για τους «Εξισλαμισμένους Έλληνες»
Η εξέλιξη της γλώσσας στην ψηφιακή εποχή
Είναι εντυπωσιακό πώς η γλώσσα μας καταφέρνει να «γεφυρώνει» το παρελθόν με το μέλλον. Αν και το «βίντεο» κέρδισε τη μάχη της καθημερινότητας λόγω συντομίας, το μαγνητοσκόπιο παραμένει ένας λεκτικός θησαυρός που αποδεικνύει τη δύναμη της ελληνικής σύνθεσης. Την επόμενη φορά που θα ανεβάσετε ένα κλιπ στα social media, θα ξέρετε πλέον την πραγματική του ονομασία!
Χορηγούμενο
