«Born in the USA»: Η «αμαρτωλή» ιστορία πίσω από το τραγούδι – άσμα του Μπρους Σπρίνγκστιν

Η «αμαρτωλή» ιστορία πίσω από το τραγούδι – άσμα των ΗΠΑ, «Born in the USA», που τραγούδησε ο Μπρους Σπρίνγκστιν

Αποτελεί έναν άτυπο εθνικό ύμνο και τη σταθερή μουσική επένδυση στους εορτασμούς της 4ης Ιουλίου. Το «Born in the U.S.A.» είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα τραγούδια του Bruce Springsteen, όμως η αρχική του πρόθεση και η «γέννησή» του κρύβουν μια ιστορία παρεξήγησης και μια τυχαία «λογοκλοπή» που άλλαξε την καριέρα του.

Το κομμάτι, που κυκλοφόρησε στον ομώνυμο θρυλικό δίσκο του 1984, γράφτηκε ως φόρος τιμής και διαμαρτυρία για τους βετεράνους του πολέμου του Βιετνάμ και τα προβλήματα που αντιμετώπισαν κατά την επιστροφή τους στην πατρίδα.

---

Δείτε επίσης – «Ρούντολφ το ελαφάκι»: Το αληθινό δράμα και η ιστορία πίσω από το χριστουγεννιάτικο τραγούδι

Από το Σενάριο στην Παρεξηγημένη Επιτυχία

 

Όπως αποκαλύπτει ο ίδιος ο Springsteen στο αυτοβιογραφικό του βιβλίο, «Bruce Springsteen – Born to Run», η έμπνευση για τον τίτλο και το ρεφρέν ήρθε από ένα ξεχασμένο σενάριο ταινίας:

• Αρχική Ιδέα (1981): Ο Springsteen δούλευε πάνω σε ένα νέο τραγούδι με τίτλο «Vietnam», αφιερωμένο στους βετεράνους.
• Η Τυχαία Λογοκλοπή: Ο σκηνοθέτης Πολ Σρέιντερ (γνωστός από το «Taxi Driver») του είχε αφήσει πάνω στο τραπέζι ένα σενάριο με τον τίτλο «Born in the U.S.A.».
• Το «Τσίμπημα»: Ενώ έπαιζε κιθάρα, το βλέμμα του έπεσε στο εξώφυλλο. Άλλαξε αμέσως το ρεφρέν του τραγουδιού του σε «I was born in the U.S.A.», υιοθετώντας τον τίτλο του Σρέιντερ.

Ο Μπρους Σπρίνγκστιν αφηγείται: «Έριξα τότε μια ματιά στο αδιάβαστο εξώφυλλο του σεναρίου και τραγούδησα τον τίτλο του: ‘Born in the USA’. Τον «τσίμπησα» απευθείας από το σενάριο του Πολ. Ήταν μια ιστορία για τις δοκιμασίες και τα βάσανα ενός συγκροτήματος τοπικής εμβέλειας στο Κλίβελαντ του Οχάιο».

Η επιτυχία του τραγουδιού ήταν τόσο μεγάλη, που το 1985, όταν ο Σρέιντερ ήταν έτοιμος να γυρίσει την ταινία, αναγκάστηκε να αλλάξει τον τίτλο της σε «Light of Day» – τίτλο που του πρότεινε ο ίδιος ο Springsteen ως «εξιλέωση» για την τυχαία «κλοπή».

Δείτε επίσης – «Ήταν ένα μικρό καράβι»: Το άγριο ναυάγιο πίσω από το παιδικό τραγούδι

Η Ηχογράφηση και η Παρεξήγηση

 

Το τραγούδι ηχογραφήθηκε με μια τεράστια ενέργεια, κάτι που οδήγησε και στην παρεξήγησή του.

• Διακήρυξη vs. Μπλουζ: Ο Springsteen αναφέρει… «To ‘Born in the USA’ παραμένει ένα απ’ τα σπουδαιότερα και πιο παρεξηγημένα τραγούδια που έχω γράψει. Ο συνδυασμός των μπλουζ στίχων που σε τραβάνε προς τα «κάτω» και των εμφατικών ρεφρέν που σε «ανεβάζουν», η αξίωση για το δικαίωμα ύπαρξης μιας ‘κριτικής’ πατριωτικής φωνής που να συνυπάρχει με την υπερηφάνεια της καταγωγής, φάνταζαν πολύ αντιφατικά…»
• Η Ουσία: Το τραγούδι είναι στην πραγματικότητα ένα «μπλουζ για φαντάρους» και η ιστορία ενός άνεργου βετεράνου που νιώθει χαμένος, «απομονωμένος από την κυβέρνηση, απομονωμένος από την οικογένειά του, σε σημείο που τίποτα δεν έχει νόημα».

Μπρους Σπρίνγκστιν: «Ήταν ένα τραγούδι διαμαρτυρίας και οι στίχοι του ένας απολογισμός… Το ρεφρέν ήταν μια διακήρυξη για το μόνο σίγουρο πράγμα που δεν μπορούσε να αρνηθεί κανείς: τον τόπο όπου γεννήθηκε. […] Έχεις κερδίσει με το παραπάνω το δικαίωμα να διεκδικείς και να συνδιαμορφώνεις την πατρίδα σου».

Δείτε επίσης – Hotel California: Η ανατριχιαστική ιστορία πίσω από το θρυλικό τραγούδι των Eagles

Δείτε στο βίντεο τον Μπρους Σπρίνγκστιν να τραγουδά το θρυλικό «Born in the USA»

Η Διαχρονική Αξία και η Πολιτική Κόντρα

 

Ανεξάρτητα από τις παρερμηνείες, το «Born in the U.S.A.» είναι ένα διαχρονικό κομμάτι, κατατασσόμενο στην.. 275η θέση της λίστας του Rolling Stone με τα 500 καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών.

Δείτε επίσης – Διάσημοι ηθοποιοί και τραγουδιστές που δεν είχαμε ιδέα ότι ανήκουν σε βασιλικές οικογένειες

Ο Δημοκρατικών πεποιθήσεων καλλιτέχνης, πριν από έξι μήνες, ήρθε σε δημόσια αντιπαράθεση με τον… Αμερικανό πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ, τον οποίο χαρακτήρισε «ακατάλληλο» για αξίωμα. Ο Τραμπ απάντησε αποκαλώντας τον μάλιστα «ατάλαντο, απαίσιο, σπαστικό κόπα». Αυτή η πολιτική κόντρα απλώς υπογραμμίζει τη φύση του τραγουδιού… Μια φωνή διαμαρτυρίας που γεννήθηκε, ωστόσο, από μια απρόσμενη στιγμή έμπνευσης.