Η γνωστή ηθοποιός Μαρία Κωνσταντάρου αποκάλυψε στην εκπομπή «Στούντιο 4» το παρασκήνιο του ρόλου της Στρουμφίτας στην ελληνική μεταγλώττιση. Μάθετε για τις ώρες προετοιμασίας και την πραγματική, σκοτεινή ιστορία της ξανθιάς ηρωίδας.
Μία από τις πιο αγαπημένες παιδικές σειρές όλων των εποχών, τα Στρουμφ (Smurfs), άφησε ανεξίτηλο το σημάδι της στο ελληνικό κοινό, κυρίως χάρη στις εξαιρετικές μεταγλωττίσεις. Η ηθοποιός Μαρία Κωνσταντάρου, μία από τις πιο αναγνωρίσιμες φωνές στον χώρο, αποκάλυψε πρόσφατα στην εκπομπή «Στούντιο 4» το κεφάλαιο της ζωής της ως η φωνή πίσω από τον εμβληματικό χαρακτήρα: τη Στρουμφίτα.
Η Κωνσταντάρου εργάστηκε για πολλά χρόνια στον ρόλο της μοναδικής ξανθιάς ηρωίδας του Στρουμφοχωριού, προσδίδοντας της τη χαρακτηριστική γλυκύτητα και αθωότητα που απαιτούσε ο ρόλος.
Η Μαρία Κωνσταντάρου μίλησε για τις απαιτήσεις του ρόλου και τη μεγάλη προετοιμασία που χρειαζόταν η δουλειά της ελληνικής μεταγλώττισης. Όπως τόνισε, η διαδικασία δεν ήταν καθόλου απλή ή γρήγορη, καθώς η φυσικότητα του αποτελέσματος απαιτούσε πολλές ώρες πρόβας.
«Για να κάνουμε 20 λεπτά γύρισμα, έπρεπε προηγουμένως να κάνουμε πρόβα πέντε ώρες», αποκάλυψε, υπογραμμίζοντας τον επαγγελματισμό και την αφοσίωση της ομάδας. Την επιτυχία της ελληνικής εκδοχής, η ηθοποιός την απέδωσε σε μεγάλο βαθμό στον μεταφραστή, Γιώργο Πρωτοπαπά. Η εξυπνάδα του Πρωτοπαπά ήταν καθοριστική, καθώς επέλεγε ελληνικές λέξεις και φράσεις που όχι μόνο διατηρούσαν το νόημα του πρωτότυπου γαλλικού, αλλά ταίριαζαν απόλυτα με το άνοιγμα του στόματος των χαρακτήρων.
Παρόλο που η εικόνα της Στρουμφίτας έχει συνδεθεί άρρηκτα με την καλοσύνη, η ιστορία της είναι πολύ πιο σκοτεινή και περίπλοκη, κάτι που ίσως πολλοί τηλεθεατές αγνοούν.
Η Στρουμφίτα δεν ήταν εξ αρχής μέλος του Στρουμφοχωριού. Δημιουργήθηκε από τον μεγάλο εχθρό των Στρουμφ, τον κακό Δρακουμέλ, με σκοπό να σπείρει τη διχόνοια και να παγιδεύσει τους κατοίκους του χωριού. Στην αρχική της μορφή, η Στρουμφίτα είχε μαύρα μαλλιά και μια πιο πονηρή και κακόβουλη εμφάνιση.
Ποιός είναι ο Έλληνας ηθοποιός πίσω από τον Αστυνόμο Σαΐνη;
Ωστόσο, ο Μπαμπαστρούμφ, ο σοφός ηγέτης του χωριού, με τη χρήση ενός μαγικού ξορκιού, κατάφερε να την «απελευθερώσει» από την κακή μαγεία. Μετά την επιτυχή αυτή μεταμόρφωση, η Στρουμφίτα απέκτησε τα χαρακτηριστικά ξανθά μαλλιά και έγινε καλοσυνάτη και επίσημο μέλος της κοινότητας, με τη φωνή της Μαρίας Κωνσταντάρου να προσδίδει την απαραίτητη γλυκύτητα στην νέα της προσωπικότητα.
Η κακοκαιρία «Byron» σφυροκοπά τη χώρα, οδηγώντας σε αναστολή λειτουργίας όλων των σχολείων και πανεπιστημίων…
Νέα κλιμάκωση της έντασης στις ελληνοτουρκικές σχέσεις προκαλεί η εξαγγελία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας, Νίκου…
Ένας ειδικός λόγος κρύβεται πίσω από την παγκόσμια τάση των ξενοδοχείων να χρησιμοποιούν αποκλειστικά λευκά…
Νέα υπόθεση φρίκης έχει σοκάρει την Αργολίδα με ολόκληρη οικογένεια Ρομά, που απήγαγε ανήλικη κοπέλα,…
Δυτικά ΜΜΕ μεταδίδουν ένα απίστευτο σενάριο: Τέσσερα «στρατιωτικά» drones προσπάθησαν να πλησιάσουν το αεροσκάφος του…
Ο Νικήτας Τσακίρογλου μίλησε με πόνο ψυχής για τη σοβαρή κατάσταση υγείας της συζύγου του,…