Η Ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται και συγκινεί τον κόσμο

Published by
Συντακτική Ομάδα

Το “φιλότιμο” αποτελεί μια έννοια τόσο εγγενώς ελληνική που είναι αδύνατο να αποδοθεί πλήρως σε άλλη γλώσσα. Το BBC, σε ειδικό αφιέρωμα, αναδεικνύει αυτή την ιδιαιτερότητα, φέρνοντας ως παράδειγμα μια ιστορία από το Τολό. Όπου μια γιαγιά τάισε έναν άγνωστο απόλυτα αυθόρμητα και χωρίς προσδοκία ανταλλάγματος.

Η λέξη αυτή περιγράφει για κάποιους την εσωτερική παρόρμηση να πράττεις το σωστό, ενώ για άλλους, την ανιδιοτελή προσφορά βοήθειας. Παρόλο που ο ακριβής ορισμός παραμένει άπιαστος, το φιλότιμο εκδηλώνεται ως τρόπος ζωής, από τους ήρωες της Κρήτης μέχρι τις γιαγιάδες της Λέσβου που αγκάλιασαν προσφυγόπουλα. Δεν χρειάζεται μετάφραση, παρά μόνο “καρδιά”.

Συντακτική Ομάδα

Η συντακτική ομάδα του panictimes.gr απαρτίζεται από έμπειρους δημοσιογράφους και συντάκτες με πολυετή εμπειρία στον χώρο της ενημέρωσης. Διαβάστε πρώτοι αποκλειστικά ρεπορτάζ με έγκυρη, αξιόπιστη και άμεση ενημέρωση, καλύπτοντας ειδήσεις από την Ελλάδα και τον κόσμο.

Recent Posts

Όλα στη φόρα Καραβάτου και Κατσούλης: «Σκοτώθηκαν» δημόσια

Όλα στη φόρα Κατερίνα Καραβάτου και Κρατερός Κατσούλης σκοτώθηκαν δημόσια για τα οικογενειακά τους Σε…

2 ώρες ago

Η διαφορά στα ευρωπαϊκά έσοδα: Ο λόγος που ο ΠΑΟΚ έχει προβάδισμα

Ενώ τόσο ο Παναθηναϊκός όσο και ο ΠΑΟΚ θα αγωνιστούν στο League Stage του Europa…

2 ώρες ago

Σίφνος: Πέθανε στον ύπνο του 14χρονος ποδοσφαιριστής

Ανείπωτος είναι ο θρήνος στη Σίφνο. Καθώς η τοπική κοινωνία και ο αθλητικός κόσμος του…

3 ώρες ago

Αντίστροφη μέτρηση για τον Παναθηναϊκό: Δύο κρίσιμες ημερομηνίες για τις μεταγραφές

Ο Παναθηναϊκός μπαίνει σε ένα κρίσιμο μεταγραφικό τριήμερο. Καθώς δύο διαφορετικές προθεσμίες δημιουργούν ασφυκτική πίεση…

3 ώρες ago

Το μυστικό του κηπουρού: Ο ασφαλής σύμμαχος για τον κήπο

Το σαπουνόνερο αποτελεί μια αποτελεσματική, φυσική και οικονομική λύση για την προστασία των φυτών από…

3 ώρες ago

Η απάντηση του Φουρνιέ στον Αταμάν: Ένα «καρφί» για τη σύγκριση Ευρωλίγκα – ΝΒΑ

Οι δηλώσεις του προπονητή του Παναθηναϊκού, Εργκίν Αταμάν. Για μια ενδεχόμενη αναμέτρηση της ομάδας του…

4 ώρες ago