Η Ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται και συγκινεί τον κόσμο

Το “φιλότιμο” αποτελεί μια έννοια τόσο εγγενώς ελληνική που είναι αδύνατο να αποδοθεί πλήρως σε άλλη γλώσσα. Το BBC, σε ειδικό αφιέρωμα, αναδεικνύει αυτή την ιδιαιτερότητα, φέρνοντας ως παράδειγμα μια ιστορία από το Τολό. Όπου μια γιαγιά τάισε έναν άγνωστο απόλυτα αυθόρμητα και χωρίς προσδοκία ανταλλάγματος.

Η λέξη αυτή περιγράφει για κάποιους την εσωτερική παρόρμηση να πράττεις το σωστό, ενώ για άλλους, την ανιδιοτελή προσφορά βοήθειας. Παρόλο που ο ακριβής ορισμός παραμένει άπιαστος, το φιλότιμο εκδηλώνεται ως τρόπος ζωής, από τους ήρωες της Κρήτης μέχρι τις γιαγιάδες της Λέσβου που αγκάλιασαν προσφυγόπουλα. Δεν χρειάζεται μετάφραση, παρά μόνο “καρδιά”.