Η Ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται και συγκινεί τον κόσμο

Published by
Συντακτική Ομάδα

Το “φιλότιμο” αποτελεί μια έννοια τόσο εγγενώς ελληνική που είναι αδύνατο να αποδοθεί πλήρως σε άλλη γλώσσα. Το BBC, σε ειδικό αφιέρωμα, αναδεικνύει αυτή την ιδιαιτερότητα, φέρνοντας ως παράδειγμα μια ιστορία από το Τολό. Όπου μια γιαγιά τάισε έναν άγνωστο απόλυτα αυθόρμητα και χωρίς προσδοκία ανταλλάγματος.

Η λέξη αυτή περιγράφει για κάποιους την εσωτερική παρόρμηση να πράττεις το σωστό, ενώ για άλλους, την ανιδιοτελή προσφορά βοήθειας. Παρόλο που ο ακριβής ορισμός παραμένει άπιαστος, το φιλότιμο εκδηλώνεται ως τρόπος ζωής, από τους ήρωες της Κρήτης μέχρι τις γιαγιάδες της Λέσβου που αγκάλιασαν προσφυγόπουλα. Δεν χρειάζεται μετάφραση, παρά μόνο “καρδιά”.

Συντακτική Ομάδα

Η συντακτική ομάδα του panictimes.gr απαρτίζεται από έμπειρους δημοσιογράφους και συντάκτες με πολυετή εμπειρία στον χώρο της ενημέρωσης. Διαβάστε πρώτοι αποκλειστικά ρεπορτάζ με έγκυρη, αξιόπιστη και άμεση ενημέρωση, καλύπτοντας ειδήσεις από την Ελλάδα και τον κόσμο.

Recent Posts

Αναπληρωτές: Εκδόθηκαν οι πίνακες για την Αττική – Όλα τα ονόματα για τις 690 προσλήψεις

Σε μια κρίσιμη εξέλιξη για την κάλυψη των εκπαιδευτικών αναγκών στο λεκανοπέδιο, ο αναπληρωτής Περιφερειακός…

1 ώρα ago

Πώς είναι και τι κάνει σήμερα η Πάρη Λεβέντη; Από τα καλλιστεία του 1959 και τη «μονομαχία» με τη Ζωή Λάσκαρη στη ζωή μακριά από τα φώτα

Η Πάρη Λεβέντη ανήκει σε εκείνη τη σπάνια γενιά γυναικών που έγραψαν ιστορία πριν καν…

2 ώρες ago

Παναθηναϊκός: Η «βόμβα» των 20 εκατ. από την Παρί και η κρίσιμη σύσκεψη Μπενίτεθ – Μπαλντίνι

Μπαίνουμε στην τελική ευθεία του Ιανουαρίου και το «πράσινο» στρατόπεδο βρίσκεται σε πλήρη εγρήγορση. Με…

3 ώρες ago

Συντάξεις Φεβρουαρίου 2026: Πότε θα πιστωθούν τα χρήματα στους λογαριασμούς – Το αναλυτικό πρόγραμμα

Αντίστροφα μετρά ο χρόνος για την καταβολή των συντάξεων Φεβρουαρίου, η οποία αναμένεται να ξεκινήσει…

4 ώρες ago

Ελληνικός καφές: Γιατί θεωρείται το «φάρμακο» της μακροζωίας και πώς ωφελεί την καρδιά

Σε έναν κόσμο που κινείται με ιλιγγιώδεις ταχύτητες, ο ελληνικός καφές παραμένει το απόλυτο σύμβολο…

4 ώρες ago