Η ιστορία πίσω από τη φράση «την κάτσαμε τη βάρκα»

Η φράση «την κάτσαμε τη βάρκα» χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή γλώσσα για να εκφράσει την αίσθηση πως κάποιος βρίσκεται σε δύσκολη ή δυσάρεστη κατάσταση, που είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί. Συνήθως λόγω απρόβλεπτων συνθηκών. Αποτυπώνει την αδυναμία επίλυσης ενός προβλήματος ή την πρόβλεψη για αρνητικές δηλώσεις.

Η προέλευση αυτής της φράσης έχει τις ρίζες της στην αρχαία ελληνική γραμματεία. Συγκεκριμένα, φαίνεται να προέρχεται από τη φράση «ἡ ναῦς ἔβαψεν». Που συναντάται στο έργο Ορέστη του Ευριπίδη (στ. 705-707). Το ρήμα «βάπτω» (διαφορετικό από το σύγχρονο «βάφω») σημαίνει «βυθίζω στο νερό» και συνδέεται με την έννοια της καταστροφής ή της αδυναμίας διάλυσης. Από αυτή τη λέξη προέκυψε η έκφραση «την βάψαμε». Η οποία με τη σειρά της εξελίχθηκε στη νέα ελληνική φράση «την κάτσαμε τη βάρκα».